| 1. | After 1497, expelled Spanish and Portuguese Jews also found a safe haven there.
Après 1497, des juifs espagnols et portugais expulsés y trouvent un refuge. |
| 2. | Auto-da-fé History of the Jews in Portugal Portuguese Inquisition Sephardi Jews Spanish and Portuguese Jews Town
Autodafé Histoire des Juifs au Portugal Inquisition portugaise Juifs Séfarades Histoire des Juifs dits portugais ↑ judaïsme |
| 3. | The community (congregation Mikvé Israel) dates from the 1650s, and consisted of Spanish and Portuguese Jews from the Netherlands and Brazil.
La congrégation Mikvé Israël qui remonte aux années 1650 a été fondée par des Juifs espagnols et portugais des Pays-Bas et du Brésil. |
| 4. | This has been accepted in almost all communities except for the Spanish and Portuguese Jews, who retain the "short Alenu".
Ces modifications ont été acceptées par toutes les communautés à l'exception des Juifs d'Espagne et du Portugal qui conservèrent une version courte du Aleinou. |
| 5. | Spanish and Portuguese Jews traditionally pronounced it as (as do most Mizrahi Jews), but that is declining under the influence of Israeli Hebrew.
Les Juifs hispano-portugais le prononcent traditionnellement comme la plupart des Juifs mizrahim, bien que cela décline en raison de l'influence de l'hébreu moderne israélien. |
| 6. | These Jewish families were mainly of Sephardic origin and descendants of the Spanish and Portuguese Jews expelled from Iberia in the end of 15th century CE.
Ces familles, d'origine séfarade principalement, sont les descendants des Juifs espagnols et portugais expulsés de la péninsule Ibérique à la fin du XVe siècle. |
| 7. | A special case is Dutch (and historically also Frankfurt am Main) Hebrew, where ‘ayin is traditionally pronounced as a velar nasal (), probably under the influence of the local Spanish and Portuguese Jews.
On peut citer comme cas particulier l'hébreu hollandais (et également pour des raisons historiques celui de Francfort-sur-le-Main), dans lequel 'ayin est prononcé traditionnellement comme une consonne occlusive nasale vélaire voisée (), probablement sous l'influence des Juifs hispano-portugais locaux. |
| 8. | There is also a difference in the pronunciation of taw raphe (ת, taw without dagesh): The normal Sephardi pronunciation (reflected in Israeli Hebrew) is as an unvoiced dental plosive (); Greek Sephardim (like some Mizrahi Jews, such as Iraqis and Yemenites) pronounced it as a voiceless dental fricative (); Some Spanish and Portuguese Jews and Sephardim from the Spanish-Moroccan tradition pronounce it as a voiced dental plosive or fricative (see lenition).
Il existe également une différence de prononciation de taw raphe (ת (taw sans dagesh): la prononciation séfarade normale (reflétée dans l'hébreu moderne israélien) est une consonne occlusive dentale non voisée (); les Séfarades grecs (comme certains Juifs mizrahim, les Irakiens et Yéménites) le prononcent comme une consonne fricative dentale sourde (); certains Juifs hispano-portugais et séfarades de tradition hispano-marocaine, ainsi que certains Juifs italiens, le prononcent comme une consonne occlusive dentale voisée () ou fricative dentale voisée (). |
